1
00:00:03,157 --> 00:00:05,921
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
2
00:00:06,928 --> 00:00:09,123
♪ En couleur vivante♪
3
00:00:09,196 --> 00:00:11,756
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
4
00:00:11,832 --> 00:00:15,063
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
5
00:00:15,136 --> 00:00:19,129
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
6
00:00:19,206 --> 00:00:21,401
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
7
00:00:21,475 --> 00:00:23,943
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
8
00:00:24,011 --> 00:00:27,572
- ♪ Prends-le-moi
C'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
9
00:00:27,648 --> 00:00:30,742
♪ Et comment te sentirais-tu en sachant
les préjugés étaient obsolètes ♪
10
00:00:30,818 --> 00:00:32,945
♪ Et toute l'humanité a dansé
au rythme exact ♪
11
00:00:33,020 --> 00:00:35,818
- ♪ Et la nuit c'était sûr
marcher dans la rue ♪
- ♪ En couleurs vivantes♪
12
00:00:35,890 --> 00:00:38,984
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
13
00:00:39,060 --> 00:00:41,051
♪ En couleur vivante♪
14
00:00:42,430 --> 00:00:44,364
♪ En couleur vivante♪
15
00:00:44,432 --> 00:00:47,094
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
16
00:00:47,168 --> 00:00:52,333
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
17
00:00:52,406 --> 00:00:54,601
♪ Tout le monde ici
est tout aussi gentil ♪
18
00:00:54,675 --> 00:00:57,109
♪ Tout le monde ici
est tout aussi gentil ♪
19
00:00:57,178 --> 00:00:59,112
♪ Tout le monde, tout le monde
tout le monde, tout le monde ♪
20
00:00:59,180 --> 00:01:02,911
- ♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
- ♪ En couleur vivante♪
21
00:01:02,984 --> 00:01:05,282
♪ Ce qui est à moi est à toi
et ce qui est à toi est à moi ♪
22
00:01:05,353 --> 00:01:07,514
♪ Dans la vie c-c-c-olor♪
23
00:01:08,923 --> 00:01:13,951
♪ Tu peux faire ce que tu veux
en couleurs vives♪
24
00:01:15,396 --> 00:01:17,489
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
25
00:01:17,565 --> 00:01:19,590
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
26
00:01:19,667 --> 00:01:21,726
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
27
00:01:21,802 --> 00:01:25,602
- ♪ Prends-le-moi
C'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
28
00:01:25,673 --> 00:01:30,269
♪ Tu peux faire ce que tu veux
en couleurs vives♪♪
29
00:01:30,344 --> 00:01:33,871
[Public applaudissant, applaudissant]
30
00:01:34,882 --> 00:01:36,907
[En imitant Sugar Ray Leonard]
Tous ces gars sont des clochards.
31
00:01:36,984 --> 00:01:39,248
Il voudra te sentir,
voyez ce que vous avez.
32
00:01:39,320 --> 00:01:42,084
[En imitant Muhammad Ali]
Il n'a qu'une chose en tête.
33
00:01:42,156 --> 00:01:44,920
Il va vouloir te mettre
sur le dos tout de suite.
34
00:01:44,992 --> 00:01:47,324
[En imitant Mike Tyson]
C'est exact. Alors ce que je veux que tu fasses...
35
00:01:47,395 --> 00:01:49,829
c'est quand vous êtes tous les deux proches
et tu as chaud et tu es en sueur...
36
00:01:49,897 --> 00:01:51,831
Je veux que tu le jettes dans sa troisième côte.
37
00:01:51,899 --> 00:01:56,802
Tu pousses ça là-dedans, ça pousse toute la bile
hors du corps directement sur le sol.
38
00:01:56,871 --> 00:02:00,398
Mais, papas, ce n'est qu'un rendez-vous.
Dois-je porter ces gants ?
39
00:02:00,474 --> 00:02:05,241
Oh, chérie, mais ça se passe si bien
avec l'embout buccal, nous vous avons acheté.
40
00:02:05,312 --> 00:02:08,076
[Annonceur] Au début,
il y avait Trois champions et un bébé.
41
00:02:08,149 --> 00:02:10,083
Désormais, Touch-tone Pictures présente :
42
00:02:12,153 --> 00:02:15,145
N'oubliez pas qu'il n'y a aucun contact sous la ceinture.
43
00:02:15,222 --> 00:02:17,952
C'est exact.
Allons les là-haut.
44
00:02:18,025 --> 00:02:21,620
- Oh, papa.
- Maintenant, tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
45
00:02:21,696 --> 00:02:24,164
- Non, papa.
- Eh bien, moi non plus...
46
00:02:24,231 --> 00:02:26,563
mais juste au cas où...
47
00:02:26,634 --> 00:02:30,035
Il est peut-être joli. Il a peut-être des boutons.
48
00:02:30,104 --> 00:02:34,632
Quoi que tu fasses, ne le laisse pas toucher, euh...
49
00:02:34,709 --> 00:02:36,643
comme une abeille.
50
00:02:36,711 --> 00:02:39,202
Merci, papa.
51
00:02:39,280 --> 00:02:42,738
Tu sais, tu as l'air plutôt ravie, chérie.
52
00:02:42,817 --> 00:02:45,650
Merci.
Oh, je pense que j'aurais peut-être besoin d'argent, papa.
53
00:02:45,720 --> 00:02:47,654
Oh, c'est bien.
Toutes les jolies filles ont besoin d'argent.
54
00:02:47,722 --> 00:02:50,247
De combien as-tu besoin, chérie ?
10, 20, 30 000 ?
55
00:02:50,324 --> 00:02:52,918
- Ici. Prends tout. Ici. Prends la montre.
- Oh.
56
00:02:52,993 --> 00:02:56,929
Apportez l'acte à la maison. Prends tout.
Va chercher ta mère chauve
loin de moi !
57
00:02:56,997 --> 00:02:59,431
- Mike ! Micro!
- Michel ! Michel !
58
00:02:59,500 --> 00:03:03,163
- C'est fini maintenant.
- Ohhh. Je suis désolé. Je suis désolé.
59
00:03:03,237 --> 00:03:05,569
J'ai eu un flashback au lithium. Je vais bien.
60
00:03:05,639 --> 00:03:10,269
- C'est bon, papa.
- Non, chérie. C'était assez ridicule.
61
00:03:10,344 --> 00:03:12,778
Hé, "ridicule".
C'est un bien grand mot.
62
00:03:12,847 --> 00:03:15,281
[Rires]
Ouais.
63
00:03:15,349 --> 00:03:17,442
Je me souviens de la première fois que je suis tombé amoureux.
64
00:03:17,518 --> 00:03:19,452
C'était juste après une grosse bagarre.
65
00:03:19,520 --> 00:03:23,217
J'ai baissé les yeux et j'ai vu l'un des
les plus beaux yeux que j'ai jamais vu,
et ça m'a fait un clin d'œil.
66
00:03:23,290 --> 00:03:25,884
Puis je l'ai récupéré
et remettez-le dans sa prise.
67
00:03:25,960 --> 00:03:30,226
Hé. Vous savez, je me souviens de mon premier rendez-vous.
68
00:03:30,297 --> 00:03:33,289
- [Ensemble] Vraiment ?
- Non, je ne le fais pas.
69
00:03:34,969 --> 00:03:36,903
Quoi qu'il en soit, chérie, souviens-toi juste...
70
00:03:36,971 --> 00:03:39,235
si vous avez des problèmes, appelez simplement la maison.
71
00:03:39,306 --> 00:03:41,171
Je vais monter dans la Mercedes. Je conduirai à droite...
72
00:03:41,242 --> 00:03:43,176
- Non !
- Non! Non, non !
73
00:03:43,244 --> 00:03:45,235
[Combattre les bruits de cloches]
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,576
- Papa ! Sonnette.
- [Rires]
75
00:03:47,648 --> 00:03:50,242
C'est plutôt drôle, Ali.
Assez drôle.
76
00:03:50,317 --> 00:03:52,251
[Rire]
77
00:03:57,491 --> 00:03:59,891
Papa, papa, papa...
78
00:03:59,960 --> 00:04:01,928
c'est mon rendez-vous,
Gerry Cooney, Jr.
79
00:04:01,996 --> 00:04:04,260
Ouais. Comment vas-tu, gamin ?
80
00:04:04,331 --> 00:04:09,098
- Oh, bon sang !
- Tel père, tel fils.
81
00:04:09,170 --> 00:04:11,104
-Gerry Cooney.
- Facile, facile, facile.
82
00:04:11,172 --> 00:04:14,232
Facile. Mets ton bras ici.
Mettez votre bras autour de lui.
83
00:04:14,308 --> 00:04:16,173
- Et voilà.
- D'accord.
84
00:04:17,678 --> 00:04:20,476
- Au revoir, les jeunes. Amusez-vous bien.
- Au revoir, papas.
85
00:04:20,548 --> 00:04:22,482
- Vous les enfants, amusez-vous.
- D'accord.
86
00:04:22,550 --> 00:04:24,950
Amusez-vous.
Dis bonjour à ton père de ma part.
87
00:04:26,287 --> 00:04:30,451
Bon sang. Garçon, son premier rendez-vous, les gars.
88
00:04:30,524 --> 00:04:33,789
- Mm.
- Je ne sais pas si je suis extatique ou ridicule.
89
00:04:35,963 --> 00:04:37,828
Pourquoi ne pas simplement combattre un autre round,
Mike ?
90
00:04:37,898 --> 00:04:41,265
- D'accord. Je te dis quoi,
tu devines qui je suis cette fois, d'accord ?
- D'accord.
91
00:04:41,335 --> 00:04:44,304
D'accord. Vérifiez-le maintenant.
Nous sommes au deuxième tour, d'accord ?
92
00:04:44,371 --> 00:04:46,896
Frappez-moi avec une main droite très douce.
Boom!
93
00:04:46,974 --> 00:04:50,410
Je suis en panne.
"Hé ! Où sont mes 22 millions de dollars ?"
94
00:04:51,645 --> 00:04:55,581
- Buster Douglas !
- [Rires] C'est vrai !
95
00:04:55,649 --> 00:04:57,583
[Annonceur]
Trois Champs et une Petite Dame.
96
00:04:57,651 --> 00:05:00,142
Venir dans un théâtre près de chez vous.
97
00:05:05,626 --> 00:05:10,461
[Homme] KYYTnow présente
un programme sur les affaires des minorités, Black Like You.
98
00:05:10,531 --> 00:05:12,624
Voici vos hôtes,
Tom et Tom...
99
00:05:12,700 --> 00:05:14,634
les Frères Frères.
100
00:05:14,702 --> 00:05:17,102
[Applaudissements]
101
00:05:17,171 --> 00:05:20,629
Très bien ! Pourquoi, merci.
102
00:05:20,708 --> 00:05:24,269
- Comment vas-tu ? Je m'appelle Tom.
- Salut.
103
00:05:24,345 --> 00:05:28,338
Nous sommes ravis d'accueillir
ce spectacle qui en vaut vraiment la peine.
104
00:05:28,415 --> 00:05:30,440
- Qu'en dis-tu, Tom ?
- C'est vrai, Tom.
105
00:05:30,517 --> 00:05:34,920
En fait, nous avons écrit
une chanson très spéciale juste pour ce spectacle.
106
00:05:34,989 --> 00:05:38,117
- Eh bien, commençons, mon frère.
- Allons-nous?
107
00:05:39,093 --> 00:05:42,585
♪♪ [Folkaire]
108
00:05:42,663 --> 00:05:46,155
♪ Problèmes et noirs
ça semble aller de pair ♪
109
00:05:46,233 --> 00:05:49,828
♪ Partout où ils se déplacent
dans ce pays glorieux ♪
110
00:05:49,904 --> 00:05:53,670
♪ Nous les aiderons avec les douanes
Nous les aiderons avec les lois ♪
111
00:05:53,741 --> 00:05:58,701
♪ Et nous essaierons de résoudre
tous les problèmes qu'ils causent ♪♪
112
00:05:58,779 --> 00:06:00,713
- Très bien.
- [Acclamations]
113
00:06:00,781 --> 00:06:04,945
- [Rires]
- Oh, arrête ça. Arrêtez ça !
114
00:06:05,019 --> 00:06:07,351
Très bien. Eh bien, allons
on commence, d'accord ?
115
00:06:07,421 --> 00:06:10,447
Oui, nous le ferons certainement.
116
00:06:10,524 --> 00:06:14,961
L'invité d'aujourd'hui est un jeune homme
qui dit qu'il a été envoyé en prison
pour un crime qu'il n'a pas commis.
117
00:06:15,029 --> 00:06:17,725
Ouais, c'est vrai.
118
00:06:17,798 --> 00:06:21,825
Eh bien, rencontrons-le quand même.
Dites bonjour à M. Rajeem Carter.
119
00:06:21,902 --> 00:06:24,302
Sortez, Rajeem.
120
00:06:25,839 --> 00:06:28,000
Que se passe-t-il, mes frères ?
121
00:06:28,075 --> 00:06:31,704
Est-ce une sorte de
le karaté y déménage ?
122
00:06:31,779 --> 00:06:35,271
Eh bien, que se passe-t-il
c'est que nous faisons un spectacle.
123
00:06:35,349 --> 00:06:39,786
Alors, je veux dire, disons simplement
allez droit au but, Raj.
124
00:06:39,853 --> 00:06:42,287
- Exactement.
- Ouais. Quel est ton problème ?
125
00:06:42,356 --> 00:06:45,154
Très bien, tout d'abord,
Je veux dire à quel point je suis heureux...
126
00:06:45,225 --> 00:06:48,023
qu'il y a enfin un spectacle où
nous, les frères, pouvons discuter de choses.
127
00:06:48,095 --> 00:06:51,087
- Oh, ton frère est là ?
Où est ton frère ?
- Fais sortir ton frère.
128
00:06:51,165 --> 00:06:54,032
- Venez ici.
- Je ne l'ai pas vu dans les coulisses.
129
00:06:54,101 --> 00:06:57,298
Yo, yo, mec, yo !
Je parle de nous trois frères.
130
00:06:57,371 --> 00:07:00,863
Je pense que vous êtes un peu confus.
Nous sommes les frères frères.
131
00:07:00,941 --> 00:07:03,967
Tu es un gars noir qui est venu
se plaindre de quelque chose.
132
00:07:06,780 --> 00:07:09,044
Mec, je ne suis pas ici pour me plaindre, tu vois.
133
00:07:09,116 --> 00:07:12,608
Je veux juste que les gens sachent
comment l'Homme m'a foiré.
134
00:07:12,686 --> 00:07:15,746
- L'homme ? Quel homme ?
- L'homme ? Quel homme ?
135
00:07:15,823 --> 00:07:19,725
Vous savez, l'Homme...
M. Charlie, Bobo.
136
00:07:19,793 --> 00:07:22,421
Son système juridique
m'a fait rouler, mon frère.
137
00:07:22,496 --> 00:07:26,796
Eh bien, voilà votre problème.
Le cabinet juridique de M. Charlie Bobo...
138
00:07:26,867 --> 00:07:29,734
ça ne ressemble guère à
un digne de confiance pour moi.
139
00:07:29,803 --> 00:07:32,863
Je veux dire, ne fais jamais confiance à un homme
avec le nom de famille "Bobo."
140
00:07:32,940 --> 00:07:35,807
Je veux dire, achèterais-tu une maison
de Louie Bobo?
141
00:07:35,876 --> 00:07:38,606
Je ne le ferais certainement pas.
[Rire]
142
00:07:39,880 --> 00:07:42,314
Dis quoi ?
143
00:07:42,383 --> 00:07:44,112
- Quoi.
- Quoi.
144
00:07:47,721 --> 00:07:49,655
Vous ne comprenez même pas, mec.
145
00:07:49,723 --> 00:07:52,351
La police m'a arrêté sans raison.
146
00:07:52,426 --> 00:07:54,860
- Allez!
- Oh, allez. La police ne fait pas ça.
147
00:07:54,928 --> 00:07:57,396
Ce sont vos amis.
Ils sont là pour protéger et servir.
148
00:07:57,464 --> 00:08:01,696
Eh bien, mes amis m'ont traîné
dehors de mon berceau, les fesses nues.
149
00:08:01,769 --> 00:08:03,703
Eh bien, bon sang,
qu'est-ce que tu faisais...
150
00:08:03,771 --> 00:08:05,864
les fesses nues dans le berceau du bébé ?
151
00:08:09,109 --> 00:08:13,102
Mec, vous ne comprenez pas ?
Mec, je suis allé en prison pendant huit ans...
152
00:08:13,180 --> 00:08:16,013
et la seule chose que j'ai apprise
c'était comment ressemeler des chaussures.
153
00:08:16,083 --> 00:08:19,849
Eh bien, bon sang, tu devrais l'être
sacrément content que tu aies appris un métier.
154
00:08:19,920 --> 00:08:22,388
- Tu es vraiment trop fou.
- Un échange ?
155
00:08:22,456 --> 00:08:25,425
Mec, personne ne veut avoir
leurs chaussures n'étaient plus ressemelées.
156
00:08:25,492 --> 00:08:27,983
- Ce n'est pas vrai.
- Eh bien, bon sang, j'en ai quelques paires en coulisses.
157
00:08:28,062 --> 00:08:30,656
Vous pouvez commencer par eux
juste après le spectacle.
158
00:08:30,731 --> 00:08:32,699
Tu peux même les faire briller pour moi.
159
00:08:32,766 --> 00:08:35,326
[Frères riant]
160
00:08:35,402 --> 00:08:39,532
Faire briller les chaussures ? Maintenant, quel genre
d'un Tom, tu penses que je le suis ?
161
00:08:39,606 --> 00:08:43,872
- Et voilà encore.
- Je pense qu'il est confus. Nous sommes les Toms.
162
00:08:43,944 --> 00:08:46,139
- C'est toi le noir en colère.
- Droite.
163
00:08:46,213 --> 00:08:48,807
Vous avez bien compris.
Vous êtes les plus gros Toms que j'ai jamais vu.
164
00:08:48,882 --> 00:08:51,077
- Pourquoi, merci.
- Merci beaucoup.
165
00:08:51,151 --> 00:08:54,143
j'ai travaillé
un peu à la salle de sport.
166
00:08:54,221 --> 00:08:57,384
- Eh bien, en fait,
Tom Brokaw est plus grand que nous.
- Oui, il l'est.
167
00:08:57,458 --> 00:09:00,791
Je suppose que c'est évident.
Vous tous, les gars, vous ne pouvez pas du tout vous identifier à ça.
168
00:09:00,861 --> 00:09:02,852
Mec, j'ai souffert dans le joint.
169
00:09:02,930 --> 00:09:08,095
Hé, hé, hé ! Tu ne nous donnes pas
ces absurdités, monsieur.
170
00:09:08,168 --> 00:09:10,966
- C'est exact. Je dirai encore "doohickey"...
- Hé, Tom, vas-y doucement.
171
00:09:11,038 --> 00:09:12,972
Parce que je suis indigné !
172
00:09:13,040 --> 00:09:15,201
Doohickey, bon sang, zut !
173
00:09:17,444 --> 00:09:20,538
Maintenant, je veux que tu saches
souffrance, monsieur.
174
00:09:20,614 --> 00:09:23,447
Quand tu parles à Tom et Tom,
nous connaissons la souffrance.
175
00:09:23,517 --> 00:09:26,111
Parlez-lui de l'heure
à Tahoe, monsieur.
176
00:09:26,186 --> 00:09:29,917
Nous avons pris l'avion pour Tahoe pour
un engagement de travail, remarquez.
177
00:09:29,990 --> 00:09:33,221
Nous avions des réservations,
un numéro de confirmation et je suis arrivé...
178
00:09:33,293 --> 00:09:35,318
et une seule de nos chambres
étaient disponibles.
179
00:09:35,395 --> 00:09:38,262
- Nous devions le partager.
- Et il va sans dire...
180
00:09:38,332 --> 00:09:42,268
que nous étions assez contrariés
derrière ça.
181
00:09:42,336 --> 00:09:44,270
J'ai dû appeler ma mère.
182
00:09:46,140 --> 00:09:48,506
Heureusement que c'était une suite, hein ?
183
00:09:48,575 --> 00:09:50,634
Vous ne savez même pas
quelle heure il est, et toi ?
184
00:09:50,711 --> 00:09:53,544
- Bien sûr. 7h25.
- Bien sûr. 7h25.
185
00:09:53,614 --> 00:09:55,548
Je suppose que tu es sous C.P. Temps.
186
00:09:55,616 --> 00:09:58,949
- [Rire]
- Pouvons-nous nous en sortir ?
187
00:09:59,019 --> 00:10:03,581
Donc je suppose que vous pensez tous que je suis censé
juste déménager en banlieue, mec...
188
00:10:03,657 --> 00:10:06,057
fais-toi refaire le nez,
épouser une femme blanche...
189
00:10:06,126 --> 00:10:08,822
acheter une BMW
et tout simplement épuisé, n'est-ce pas ?
190
00:10:08,896 --> 00:10:13,799
- C'est ça l'esprit !
- Ouais. Peut-être que tu veux
mettre un bord sur ce chapeau.
191
00:10:13,867 --> 00:10:16,665
Oubliez-vous tous !
192
00:10:16,737 --> 00:10:19,900
Eh bien, je suppose que nous lui avons montré comment
regardez les choses du bon côté.
193
00:10:19,973 --> 00:10:21,907
Je pense que nous l'avons certainement fait.
194
00:10:21,975 --> 00:10:26,309
- Je te dirai quoi, pourquoi pas
chanter une chanson à ce sujet ?
- Très bien, mon frère.
195
00:10:26,380 --> 00:10:29,144
Et tu sais
Je veux dire fraternel.
196
00:10:32,319 --> 00:10:35,846
♪♪ [Folkaire]
197
00:10:35,923 --> 00:10:39,381
♪ Quand tu as des ennuis
appelle simplement le 911 ♪
198
00:10:39,459 --> 00:10:43,122
♪ Et juste devant ta porte
la police courra ♪
199
00:10:43,197 --> 00:10:46,894
♪ Mais s'ils devaient te menotter
et je te donne une claque ♪
200
00:10:46,967 --> 00:10:49,128
♪ C'est parce que
tu es coupable ♪
201
00:10:49,203 --> 00:10:51,797
♪ Pas parce que tu es noir ♪♪
202
00:10:51,872 --> 00:10:54,466
- Au revoir.
- Bonne nuit à tous.
203
00:10:58,278 --> 00:11:00,212
Babaloo !
204
00:11:02,803 --> 00:11:04,737
- ♪♪ [Batterie]
- [Trompettes d'éléphant]
205
00:11:04,805 --> 00:11:07,797
[Tous murmurent]
206
00:11:14,314 --> 00:11:16,248
Salutations.
207
00:11:16,316 --> 00:11:21,253
Je m'appelle Margaret Linsford-Hall.
et voici mon interprète, Monsieur Mbutu.
208
00:11:21,321 --> 00:11:23,653
[Interprétation en naganawanais]
209
00:11:24,925 --> 00:11:28,292
...Margaret Linsford-Hall...
bung-tanga-ndosilleh.!
210
00:11:31,098 --> 00:11:34,033
Le président Bush a jugé bon
pour me nommer ambassadeur...
211
00:11:34,101 --> 00:11:36,035
à votre petite nation...
212
00:11:36,103 --> 00:11:39,300
plutôt que de m'envoyer à Majorque,
comme je m'y attendais.
213
00:11:39,373 --> 00:11:41,364
[Traduction]
214
00:11:45,645 --> 00:11:50,582
Je ne savais pas à quoi m'attendre, d'après
le briefing que j'ai reçu à Washington...
215
00:11:50,650 --> 00:11:53,585
mais je trouve ton petit pays
vraiment plutôt pittoresque...
216
00:11:53,653 --> 00:11:56,850
à la manière du tiers-monde.
217
00:12:06,500 --> 00:12:09,060
[Bavarder, rire]
218
00:12:09,136 --> 00:12:12,071
Euh, nous avons beaucoup
à offrir à votre pays...
219
00:12:12,139 --> 00:12:16,542
en matière d'aide à l'agriculture
et la lutte contre la faim.
220
00:12:21,181 --> 00:12:23,775
[Murmurements, gémissements]
221
00:12:23,850 --> 00:12:26,683
L-je suis vraiment désolé
Je ne parle pas ta langue...
222
00:12:26,753 --> 00:12:30,917
mais M. Mbutu a été si gentil
comme pour m'apprendre une phrase avec laquelle conclure.
223
00:12:30,991 --> 00:12:32,925
Euh...
[Parle naganawanais]
224
00:12:32,993 --> 00:12:36,326
Jum bakoo, butin nu...
225
00:12:36,396 --> 00:12:38,660
cum bwee-bwee...
[Clique sur la langue]
226
00:12:38,732 --> 00:12:40,757
Euh, bango-bango.
227
00:12:42,169 --> 00:12:44,660
[Crier, applaudir]
228
00:12:55,682 --> 00:12:58,344
♪♪ [Hip-Hop]
229
00:13:01,721 --> 00:13:05,657
Yo, yo, yo ! Bienvenue à
le séminaire Homeboy No-Money-Down.
230
00:13:05,725 --> 00:13:10,094
C'est exact. Nous allons vous apprendre à
soyez payé sans aucun acompte.
231
00:13:10,163 --> 00:13:13,257
C'est exact.
Je m'appelle Willis, c'est Da Iceman.
232
00:13:13,333 --> 00:13:16,928
- Détends-toi !
- Yo, notre secret du succès...
233
00:13:17,003 --> 00:13:19,995
est ici
dans notre nouveau petit livret,
234
00:13:20,073 --> 00:13:23,372
Comment gagner du Mo'Money
Sans utiliser Yo'Money.
235
00:13:27,180 --> 00:13:30,547
Vous pourriez bien demander,
« De quel argent dois-je utiliser ? »
236
00:13:30,617 --> 00:13:33,279
Qui a eu plus d'argent alors
ils savent quoi faire ?
237
00:13:33,353 --> 00:13:37,619
- Le Gub-ment.
- C'est exact.
238
00:13:37,691 --> 00:13:39,852
Et dans la première partie de notre brochure,
239
00:13:39,926 --> 00:13:42,952
nous allons vous montrer comment utiliser cet argent
du gouvernement.
240
00:13:43,029 --> 00:13:45,156
Par exemple, saviez-vous...
241
00:13:45,232 --> 00:13:48,724
que les bons d'alimentation ne peuvent pas être utilisés
acheter des boissons alcoolisées ?
242
00:13:48,802 --> 00:13:53,796
Hmm. Mais comment pourrais-je utiliser ces connaissances
travailler pour moi ?
243
00:13:55,375 --> 00:13:57,309
Je suis content que vous ayez demandé.
244
00:13:57,377 --> 00:13:59,971
Regardons le graphique.
245
00:14:00,046 --> 00:14:04,483
Je vais dans un magasin et j'achète
un paquet de bière pour, disons, 3,99 $.
246
00:14:04,551 --> 00:14:07,042
Ou encore moins,
en fonction du système de sécurité.
247
00:14:07,120 --> 00:14:09,748
Et je l'échange
à un individu sans scrupules,
248
00:14:09,823 --> 00:14:11,757
comme cet homme ici.
249
00:14:11,825 --> 00:14:14,589
Car, disons,
40 à 50 $ de bons d'alimentation.
250
00:14:14,661 --> 00:14:19,098
- Euh-huh.
- Maintenant, il est facile à trouver.
Il pourrait même faire partie de votre famille.
251
00:14:19,166 --> 00:14:22,533
Et je prends cet argent, et je trouve
une petite grosse dame nommée LaQuita...
252
00:14:22,602 --> 00:14:24,593
avec une quinzaine d'enfants,
253
00:14:24,671 --> 00:14:26,730
et je le lui échange pour 25 $.
254
00:14:26,806 --> 00:14:28,740
Ça équivaut à quoi ?
255
00:14:34,681 --> 00:14:37,775
Yo, voici l'un des
nos nombreuses réussites.
256
00:14:39,252 --> 00:14:42,278
Anton "Boom Boom"Geno.
257
00:14:42,355 --> 00:14:45,483
45 000 $ en trois semaines.
258
00:14:49,029 --> 00:14:52,624
Luther "Grosse Tête" Jones.
259
00:14:52,699 --> 00:14:56,931
123 000 $ en six mois.
260
00:14:59,973 --> 00:15:03,272
Yo, notre séminaire Mo'Money...
261
00:15:03,343 --> 00:15:07,746
je t'apprendrai comment t'en remettre
comme Rover le Casanova.
262
00:15:07,814 --> 00:15:09,839
C'est exact.
Et dans la troisième partie,
263
00:15:09,916 --> 00:15:12,180
nous allons vous montrer
comment s'habiller pour réussir.
264
00:15:12,252 --> 00:15:14,186
Regardez mon homme Willis ici.
265
00:15:14,254 --> 00:15:16,415
Je sais que tu dis
il a l'air plutôt sympa comme ça,
266
00:15:16,489 --> 00:15:18,980
mais ajoute ce petit
accessoire juste ici...
267
00:15:22,762 --> 00:15:27,699
Maintenant, il ressemble à la plupart des hommes d'affaires
Je n'arrive tout simplement pas à dire « non ».
268
00:15:28,835 --> 00:15:30,928
C'est exact. Mais attendez.
Hol-Hol-Attendez.
269
00:15:31,004 --> 00:15:33,438
- Tu dis : "Yo, mon pote."
- Quoi?
270
00:15:33,506 --> 00:15:35,440
- "Yo, mon pote."
- "Quoi?"
271
00:15:35,508 --> 00:15:38,443
- Vous conduisez une grosse Mercedes.
- Oui je le fais.
272
00:15:38,511 --> 00:15:41,605
Comment puis-je conduire
une grosse et folle Mercedes aussi ?
273
00:15:41,681 --> 00:15:43,774
Eh bien, c'est facile.
Si vous agissez maintenant,
274
00:15:43,850 --> 00:15:48,116
nous allons vous envoyer
notre kit de voiturier exclusif Mo'Money.
275
00:15:48,188 --> 00:15:50,782
Tu viens de te retrouver
un restaurant sympa et chic,
276
00:15:50,857 --> 00:15:54,793
se tenir devant,
enfile cette veste rouge,
277
00:15:54,861 --> 00:15:56,954
tiens ce panneau ici,
278
00:15:57,030 --> 00:15:59,464
et tu seras étonné
au nombre de personnes qui viennent de monter...
279
00:15:59,532 --> 00:16:01,693
et je vous offre une voiture de luxe.
280
00:16:03,270 --> 00:16:07,969
Yo, certains d'entre eux te donneront même un pourboire
avant de remettre les clés.
281
00:16:10,143 --> 00:16:12,577
- [Martèlement]
- [Homme] FBI.! Ouvrez là-dedans.!
282
00:16:12,646 --> 00:16:15,410
Yo. Vous savez ce que cela signifie.
Nous déménageons.
283
00:16:15,482 --> 00:16:20,146
C'est exact. Yo, les gens ne font que frapper
les portes essayant d'entrer dans nos séminaires.
284
00:16:20,220 --> 00:16:23,849
Alors envoie juste 50 $ aux Homeboys
prendre soin de cette station.
285
00:16:23,923 --> 00:16:25,891
- A la prochaine fois.
- Paix.
286
00:16:25,959 --> 00:16:27,950
[Le martèlement continue]
287
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
- [Acclamations du public]
- Merci beaucoup. Nous nous reverrons la semaine prochaine.
288
00:16:32,732 --> 00:16:36,031
Je nous ramène à la maison ce soir...
sur le label J MJ...
289
00:16:36,102 --> 00:16:38,036
Les Afros.
290
00:16:38,104 --> 00:16:41,437
- [Femme] Ouais.!
- ♪♪ [Réverbération]
291
00:16:41,508 --> 00:16:44,204
♪♪ [Reggae]
292
00:16:44,277 --> 00:16:46,745
- Demande spéciale à tous
les gens du monde entier.
- Oui!
293
00:16:46,813 --> 00:16:48,906
Noir, violet et vert,
garçon et fille.
294
00:16:49,916 --> 00:16:51,884
Ce style est notre style « garçon grossier ».
295
00:16:51,951 --> 00:16:54,215
L'amour et l'unité dont nous avons besoin
pour les années 90.
296
00:16:54,287 --> 00:16:57,347
Tu ne vois pas ?
Fais-le, étoile !
297
00:16:57,424 --> 00:17:01,986
♪♪ [Chanter du reggae]
298
00:17:30,457 --> 00:17:32,448
♪♪ [Fin]